Text och översättning: TFT-movie
Berätta för dem.
Berätta mina skäl för dem.
Berätta för dem varför.
Slut på inspelning fyra. Den 22 februari, 1974.
Testar...
Ett, två, tre...
TVÅ VECKOR TIDIGARE
Mr Bernstein...
Jag hyser stor respekt för er.
Er musik är både ren och ärlig.
Och det är just därför jag har valt er-
-att berätta sanningen om mig för världen.
Jag heter Sam Bicke-
-och jag betraktar mig själv som ett sandkorn.
Och på den här stranden som kallas Amerika-
-finns det 211 miljoner sandkorn.
Tre miljarder på stranden som vi kallar jorden.
Om jag har tur...
...så kommer mina handlingar att visa de mäktiga...
...att även...
...det minsta lilla sandkorn har inom sig...
...kraften att förgöra dem.
ETT ÅR TIDIGARE
Finns de här i brunt?
Ja, vi har bruna, guldfärgade och avokado.
Då vill jag ha tre bruna och en i avokado.
Är ni intresserad av stolen?
Den här är plastbehandlad. Mycket lätt att ta bort fläckar.
Ser jag ut som en sölgris?
-Nej... -Jag kan inte sitta i såna här plaststolar.
Jag blir så svettig och fastnar i den.
Finns den i läder?
Inte den här stol...
-Jack Jones. -Bill Wilson.
Vad vår nya medarbetare försöker säga är att-
-det här är läder... med plastbehandlat överdrag.
-Överdrag? -Precis.
Bekvämare än läder, lättare att rengöra-
-och utan extra kostnad. Hur känns den?
Den är bekväm.
Vet ni vem ni ser ut som när ni sitter i stolen?
Ni ser ut som chefen.
Är ni chefen?
-Jag driver mitt eget ställe. -Vad var det jag sa?
-Har du skrivit upp honom? -Nej, han har inte...
Gå och gör det.
Vill ni ha den levererad på måndag eller tisdag?
Tisdag passar nog bäst.
Mr Bernstein, sir...
Det finns tillfällen då jag känner mig ensam på planeten.
Men det är väl så de vill att det ska vara?
Ensam, splittrad, svag...
-För vår senaste lyckade affär. -Skål.
Känner ni lukten?
Det gör jag.
Jag känner lukten av framgång.
Och den kommer från dig.
Varför säger jag så till dig, Sam?
-Jag försöker. -Det har inget med saken att göra.
Det handlar om att tro. Tror man på det man säljer-
-så lyckas man. Annars så säljer man inget.
Förstår du?
Man pratar härifrån.
Man måste tro. Det är en gåva, jag har den.
Marty har den, du kanske har den.
Jag kan tro på vad som helst.
-Stämmer inte det, Marty? -Så sant.
Vet du vem den mest framgångsrika försäljaren är?
Den där mannen.
Han sålde hela landet.
200 miljoner människor, helt på egen hand, två gånger.
-Vad var Nixons försäljningsteknik 1968? -Det var...
Han sa att han skulle avsluta kriget.
Vi skulle ut ur Vietnam. Vad gjorde han då?
Han skickade ytterligare 100 tusen trupper och bombade skiten ur dem.
Det gjorde han.
Vad var hans vallöfte förra året?
Avsluta kriget i Vietnam.
Och han vann! En jordskredsseger.
Det kallar jag försäljare.
Han gav ett löfte och han höll det inte-
-och sen lyckades han sälja oss med exakt samma löfte.
En gång till. Då tror man på sig själv.
HUR MAN FÅR VÄNNER OCH PÅVERKAR MÄNNISKOR
STYRKAN MED POSITIVT TÄNKANDE
Läs dem.
Lyssna på de här-
-när du kör bil, rakar dig...
När du skiter på morgonen.
-Du måste tro, Sam. -Den här boken lär dig tro på dig själv.
-De lär dig teknik. -De gör dig till en försäljare.
Jag lovar.
Försäljaren som tror är den som får.
Kom ihåg, makt är ett sinnestillstånd.
Du har så mycket som du tror att du har.
Om du inte tror att du har någon, så har du ingen heller.
Prata om dig själv på det sättet som du ser dig själv.
Och en vacker dag så kommer det att vara du.
Försäljaren måste se sig själv som en vinnare.
Försäljaren som tror är den som får.
-Det var som katten. -Jag vet.
-Träffade du din bror? -Nej.
Han gick precis.
Hur går det? Vad har du för dig?
Jag kom hit för att lämna det här. Det är vad jag är skyldig honom.
Det vore snällt om du lämnade det till honom.
Lägg av nu, Sam.
Julius ångrar det som hände, du kan väl vänta här tills han kommer tillbaka?
-Har han inte åkt hem? -Han skulle bara till banken.
Slå dig ner.
-Jag måste gå. -Slå dig ner.
Det går tyvärr inte. Men det var trevligt att träffa dig.
Var inte en främling.
Se på dig.
Försäljaren Sam. Satan.
Det kan du behålla. Jag har tusen stycken.
Tusen?
Jag som har stora planer för dig.
-Du ser ut att må bra, Sam. -Det gör jag verkligen.
-Jag tror. -Det måste man göra.
Jag tänkte åka och hälsa på Marie.
Jag tänkte överraska henne för jag har nåt speciellt att ge henne.
Gör du så.
Du tycker inte att det är en bra idé.
Du borde veta vad som är rätt.
Ingen tror att Sam Bicke kommer att lyckas.
Det sa jag inte.
Vänta så ska du få se.
Hej på er!
Hur mår mina prinsessor?
Jag fick högsta betyg i samhällskunskap.
Fick du?
-Det är toppen. -Gå och tvätta er.
Hej.
Det ser bra ut.
Du kan behålla det. Jag har tusen stycken.
-Tack. -Det är kul att se dig.
-Du vet väl att du ska ringa först? -Jag vet.
Vad är det för något?
Jag har flyt.
Det är toppen.
Nu kanske jag kan laga taket.
Det är redan betalat. Gör det.
-Så allt funkar bra? -Ja.
Marie...
Jag tror att det här kan förändra saker mellan oss.
Ditt jobb låter toppen.
Jag har mat på spisen.
Tack.
-Jag ville bara att vi skulle prata. -Mamma, Julie står på stolen!
Ner med dig!
Jag måste gå in. Jag är ledsen.
Ring först.
-När då? -Jag vet inte.
Söndag.
Efter tio, okej?
Jag ringer dig på söndag efter klockan tio.
Tillbaka till jobbet.
-Mamma! -Sluta nu, Julie.
Hämta din bror, Ellen.
Du ser bra ut.
Hej, Jaffer.
Hej, pojken.
Saknar du pappa?
Vad hände, mr Bernstein...
...med landet som har tillräckligt?
Där det finns tillräckligt för få...
...men inte mycket för många.
Är det den amerikanska drömmen?
En kunds vapen är pengar. Det vill han prata om.
Ditt vapen är kvalitet. Det måste du insistera att prata om.
Fastna inte i prat om pengar.
När han frågar hur mycket den kostar så berättar du hur bra den är.
Hur mycket?
Det här är ett skrivbord av hög kvalitet.
En meter brett.
Hur mycket kostar det?
529 dollar.
Jag tror verkligen på det här skrivbordet.
Jag vill visa er något. Det här är...
Jag vet vad jag letar efter.
Jag kommer att köpa mycket saker, så...
...jag undrar, vad är det bästa priset du kan erbjuda mig?
Jag ska se vad jag kan göra.
-Gör ditt bästa. -Det ska jag.
Jag kan ge er tio procent rabatt vilket blir 476 dollar.
Är det ditt bästa pris?
-Det är det bästa jag kan erbjuda. -Ursäkta mig.
Kan du komma in på mitt kontor?
Jag kommer...
Jag kommer strax.
Vad håller du på med?
Är du inte riktigt klok?
Erbjuda tio procent. Försöker du skänka bort våra saker?
-Men ni sa... -Det är redan prissänkt.
Herregud, det är mindre än vad vi har betalat för skiten.
-Jag tycker att... -Jag bryr mig inte om vad du tycker.
Jag undrar vad du ska göra åt saken.
-Jag antar att jag kan... -Du kan inte göra ett skit.
Du har gett honom erbjudandet.
Ut med dig och hoppas på att han inte är intresserad.
Som ni vill, mr Jones.
Jag vill gärna visa er några andra...det finns jättefina...
Då så...
Det såg ut som om du skulle skita på dig!
Du står med på tavlan.
Han gjorde det mot mig och vi mot dig.
-Låter hälften bra för dig? -Visst...
Säg inte att du anade vad som pågick.
Skitsnack! Skitsnack!
Det handlar inte om att ljuga. Det är affärer.
Men det är inte rätt. Jag borde ha sagt nåt direkt.
Nej, det borde du inte.
Vad menar du? Att jag ska acceptera nåt sånt?
Det gör mig ledsen att du skulle tillåta att nån gjorde så.
Det är inte en sån stor grej.
Det är det visst!
Bonny, om vi ska bli partners så måste vi reda ut sånt här.
Glöm det bara.
Jag har varit i din sits.
Den där snubben är din chef.
Om han vill vara en skitstövel så får du nog låta honom vara det.
Det finns inga men, Sam.
-Men mina rättigheter, då? -Visst, du har rätt att vara arg.
Det är det jag menar. Det är allt jag säger.
Det är ett jobb.
Det är precis vad jag menar.
En man ger inte upp sina rättigheter på grund av ett jobb.
Man ger inte bort dem för nåt, det borde du veta.
Vad borde jag veta?
För att jag är svart? Borde jag käfta emot min chef för det?
Allt snack om rättigheter. Rättigheter hit, rättigheter dit.
Skitsamma, det är ett jobb.
Du har rätt att betala dina räkningar.
Försörja dina ungar. Jag säger bara...
Du kan inte sluta på jobb hela tiden.
Vi måste alla arbeta på ett eller annat sätt.
Ryck upp dig, kompis. Du är väl en försäljare?
Fortsätt att göra det bra.
Förklara en sak för mig, mr Bernstein.
Allt jag vill ha är en liten bit av den amerikanska drömmen.
Som min far och hans far.
Är det för mycket begärt?
Hej på dig!
Hej, pojken. Visst saknar du mig?
Det här är ett bra land, maestro. Fullt med goda människor.
Men vad är gott egentligen-
-vid såna här tillfällen?
-Jag har försökt ringa... -En dubbel scotch, en med soda...
...och en dubbel bourbon. Det här är inget bra tillfälle.
-Jag ville bara säga hej. -Vill du se menyn?
-Ja, tack. -Varsågod, jag kommer strax.
Du tar för mycket salt.
Jag vet. Förlåt mig.
Hur är det?
Det är bra.
Sam Junior brukade kalla det här ''totatismos''.
Just det.
Är allt bra på jobbet?
Jag toppar försäljningslistan.
Det går mycket bra.
Det är toppen.
Snart kanske jag kör runt i en Cadillac.
Jag antar att han är en vän till dig.
Vem då?
Han med Cadillacen, jag körde förbi ditt hus igår kväll.
-Herregud, spionerar du på mig? -Nej.
Varför var du vid mitt hus och snokade, då?
-Va? -Jag snokade inte, Marie...
Du sa att jag skulle ringa och jag gjorde det men ingen svarade.
Jag sa att du kunde försöka.
Vet du vad? Jag vill inte prata om det här.
Det kan jag respektera.
Jag vill bara att du ska veta att jag inte träffar någon.
Det är din ensak.
Det är viktigt för mig att du vet om det.
Visst. Nu vet jag.
Jag är ledsen.
Jag menade inte att...
Kan jag ringa dig lite senare?
Om jag inte slutar alltför sent så ringer jag dig.
Mr Bernstein, det finns människor som sitter och väntar hela livet-
-på löften om en dröm som inte kommer att uppfyllas.
De är fåren.
Vi har mycket att vara tacksamma för som amerikaner.
Du har valt en Eldorado, med framhjulsdrift, det är vår allra...
Men det finns även många fler som vi, maestro.
Som inte låter sig hunsas.
...när massan har blivit ställd mot väggen-
-när de inte längre kan uttrycka sitt missnöje för rättssystemet-
-i det här landet. Det är inte vi som fattar besluten.
Massan gör det. Om massan anser att det är dags-
-att störta systemet så kan varken ni eller presidenten förhindra det.
Hej.
-Jag är Sam Bicke. -Harold.
Hur står det till?
-Är du från polisen? -Nej, jag...
-Jag är Sam Bicke. -Ja, du sa det.
Vad kan jag stå till tjänst med, Sam?
Jag har sett dig på TV...
...jag menar, Pantrarna, och jag-
-har samma åsikter.
Men jag är vit.
-Vi måste alla födas till något. -Ja...
Vet du vad det betyder?
Det betyder att ni inte når fram till alla.
Jag menar, jag är vit...
...men vi sitter i samma båt.
-Ni äger båten. -Nej, det gör jag inte.
Det är inte jag som åker runt i en Cadillac.
Det är inte jag.
Får jag?
-Harold... -Ja?
Det känns som jag kan prata med dig. Jag visste att det skulle vara så.
Jag vet hur det är...
...att inte bli respekterad, att bli behandlad som en stor nolla.
Och jag vill göra något.
Vill du göra något?
Som de Svarta Pantrarna. Jag vill göra nåt åt systemet.
Det är...
...inte rätt.
Jag måste gå, men jag har en idé.
Zebrorna.
Zebrorna?
De är både svarta och vita.
De Svarta Pantrarna blir Zebrorna.
Medlemsskapet kommer att fördubblas.
Jag vill inte att du svarar direkt. Fundera på det.
Det här är 107 dollar. Jag vill bara känna...
...att jag bidrar med något.
Det är en bra start, Sam.
Ta en titt.
Ser du det jag ser?
Du känner väl till Carnegie?
Jag gav den till dig.
Dale Carnegie. ''Hur man får vänner och påverkar människor.''
Ja, jag har läst boken.
Nej, det har du inte.
Du har sett boken, kanske har tittat igenom den som hastigast.
Men du har inte läst den. Om du hade gjort det...
...så hade du förstått vad jag menar när jag säger:
Ge alltid en hund ett bra namn.
Det gör jag alltid.
Ett bra namn!
-Du måste lyssna mer. -Jag är ledsen.
Det är en Carnegie-teknik för hur man handskas med människor.
När någon inte gör så bra ifrån sig så kritiserar man inte personen.
Man säger inte: ''Du är värdelös.'' Eller hur?
Istället så säger man: ''Du brukade arbeta bra.''
Men nu är det inte så bra.
Och sen så ställer man frågan:
''Är allt bra hemma?''
-Frågar ni mig? -Jag lär dig.
Lite ledningsteknik.
-Det har du väl inget emot? -Nej, sir.
Bra.
En liten sak till...
Men, Marie...
-Han vill att jag tar bort den. -Det är ett jobb, Sam.
Raka av den, du kommer att glömma bort att du ens hade en mustasch.
Jag kommer inte att glömma! Det kommer jag aldrig...
-Minns du inte? -Vad då?
Pappa, gillar du min teckning?
Ja, den är jättefin.
-Jag lät det växa ut för din skull. -Sam, snälla...
De här människorna bara ljuger för att tjäna pengar.
Och jag är den sliskige så kallade affärsmannen.
De har inte rätt...
...att säga ens hälften av sakerna som de säger till oss.
Se hur de tvingar dig att klä dig.
Jag klär mig så här för att kunna försörja min familj.
Ser du inte vad de gör mot oss?
Du kommer att förlora jobbet, eller hur?
Vad?
-Jag kommer inte att förlora mitt jobb! -Säg det direkt för jag klarar mig.
Det går jättebra!
Jättebra!
Jag är så trött på det här.
Jag vill inte att du tittar förbi på det här sättet längre.
Jag menar det!
Jag tycker att det ser bra ut.
Den får mig att se äldre och trovärdigare ut.
-Du skulle väl tro på mig? -Det är inte vad det handlar om.
Jag är förvånad över att du säger så, det är jag.
Jag trodde...
-Jag trodde att du skulle förstå. -Du kan väl duka av bordet, Joey?
-Jag kan hjälpa till. -Nej, sätt dig ner.
-Det borde jag ha anat. -Det där är en fin unge.
-Hans mamma har lärt honom mycket.
Det tror jag säkert.
Ta inte illa upp, Mae. Men jag blir inte förvånad-
-om hans far har ett finger med i spelet.
Nåt har han nog fått från mig.
Vad tror du, Joey? Om din pappa åkte bort...
Skulle du bli ledsen?
Han kommer inte att åka bort.
Självklart inte. Men om han gjorde det?
Om din mamma ville det?
-Det skulle väl hon aldrig säga? -Vet du vad, raring?
Låt disken vara, det är läggdags. Ge din pappa en puss.
-God natt, pappa. -God natt, sötnos.
Allt kommer att ordna sig, Sam.
-God natt, mamma. -God natt, sötnos.
Säg god natt till farbror Sam.
God natt, farbror Sam.
God natt, grabben.
Jag vet att den var viktig för dig, Sam.
Jag vill tacka dig för din uppoffring.
Jag tycker att det var ett bra beslut.
Nu kan du le.
Du ser ut som en familjeman. Inte som en tölp med en fitta i ansiktet.
-Martin? -Ja?
Kila iväg och köp en äggsallad åt mig.
Är självständighet för mycket att begära, mr Bernstein?
Jag menar, man är väl sin egen chef?.
När man krigar för nån annans skull görs man till en sorts slav.
En sak säger jag er...
Slaveriet tog egentligen aldrig slut i det här landet.
Det fick bara ett annat namn.
Anställd.
Makt är ett sinnestillstånd.
Du har så mycket som du tror att du har.
Om du inte tror att du har någon, så har du ingen heller.
Prata om dig själv på det sättet som du ser dig själv.
Och en vacker dag så kommer det att vara du.
Försäljaren måste se sig själv som en vinnare.
Säg det tillsammans med mig.
Jag vet inte om jag förstår den här affärsidén med bussen.
Det är just det. Bussen är affärsidén.
Det är en flyttbar butik.
-En flyttbar däckbutik? -Precis.
Om vi tar ut alla sätena, slaktar hela bussen-
-och fyller den med däcken. Och sen kör man ut dem till kunden.
-En leveransfirma? -Ja, fast det är bara början.
Jag levererar däcken, byter dem...
Jag byter däck på er bil medan ni klipper gräsmattan.
Eller vad ni vill göra.
Vi målar bussen röd för jag tror att det ger firman en egen identitet.
Det gör att man inte glömmer den.
Har ni redan en buss?
Min partner Bonny har bussen och verktygen-
-och jag erfarenheten inom ledarskap.
-Och det har ni? -Ja, det har jag.
Ni är för närvarande anställd som försäljare av kontorsmöbler.
Det stämmer. Men jag är redo att gå vidare.
Och innan dess sålde ni däck ihop med...er far?
Julius Bicke. Det är min bror.
Varför slutade ni arbeta där?
Han...
Han ville att jag skulle ljuga.
Jag tror inte på att man måste ljuga för att försörja sig.
Om och om igen så sa han att-
-allt under 15 procent är inte bra. Säljer vi billigare så förlorar vi pengar.
Det är en lögn.
I däckbranschen så ligger marginalen alltid på minst 30 procent.
Så 30 procent är det lägsta.
Det man bör säga till kunden...
Jag ska visa.
God morgon, mr Ford.
-Jag tror att jag förstår. -Låt mig visa er.
God morgon! Sam Bicke.
-Och ni är här för att köpa däck? -Ja...
Då sätter vi igång. Så här ligger det till.
Marginalen på samtliga av mina däck är 30 procent.
Jag ska visa er företagets faktura för att bevisa det för er.
Jag gör det för er skull, mr Ford. Jag ska ge er mitt bästa erbjudande.
Vi delar på mellanskillnaden.
Jag tar halva marginalen som vinst. Och ni tar halva som besparing.
Klippt och skuret, en gynnsam affär.
Vad tycker ni?
Vad jag tycker, eller...?
Nu är jag mig själv igen.
-Det blir 15 procent. -Precis.
Men det är samma som er bror erbjöd.
Nej, nej. Min bror...
Min bror kan gå upp till 15 procent men han vill att ni går med på lägre.
Fem procent om man måste.
Tio procent om man är på väg att förlora kunden-
-men säljaren som erbjuder 15 procent...
Han är misslyckad.
Han är en man som inte är tillräckligt beslutsam.
Och vem tror ni blir befordrad i slutet på månaden?
Och får bonus?
-Den med största vinstmarginalen? -Den största lögnaren.
Förlåt mig, jag vill bara...
Jag vill att ni ska veta att jag ska driva en ärlig firma.
Jag skulle aldrig be mina säljare att ljuga eller få dem att känna sig-
-som de är misslyckade. Som nån sorts skräp.
Det är...
Det beundrar jag.
-Är det er idé? -Ja, sir.
Det var allt.
Var det allt?
Jag vill tacka er, sir.
Det här lånet är inte bara för min skull.
Jag tror att det här kan förändra hur vi gör affärer här i Amerika.
Mr Bicke... Jag är hemskt ledsen.
Det var allt för tillfället.
Jag måste skicka iväg er låneansökan till Washington och-
-så kommer de att titta på det. Det är en lång process.
Självklart...
Mr Ford på SBA, han var mycket imponerad.
Sa du att bussen inte fungerar?
Nej, det gjorde jag inte.
-Sa du att din partner är svart? -Ja, det gjorde jag.
-Jag kryssade i rutan för negrer. -Det var löjligt sagt.
Regeringen söker svarta affärsmän.
Jag har varit här i 16 år och de har inte hittat mig än.
Ellen, sätt dig bredvid Julie. Sam?
Kom nu, min son. Ellen, du kan väl sätta dig...
Det är bra, Julie.
Ellen, sätt dig bredvid din syster. Kom nu, Sam.
Ellen, raring? Sätt dig bredvid Julie.
-Kom nu, maten är klar. -Pappa tar ett kort.
Det är ingen fara, raring.
-Vi ses nästa söndag, Sam. -Ja, vi ses.
Nej!
Ni påminner mig om min ex-fru.
Hon har också skrattgropar när hon ler.
Både komplimanger och en bra affär. Jag borde handla här oftare.
Ja, det borde ni. Mrs...eller är det miss?
Miss.
-Är det här det nuvarande telefonnumret? -Ja.
Vill ni att jag ska leverera det?
Det behövs inte, jag ber någon från kontoret att titta förbi.
-Jag gör det gärna. -Nej, det är inte nödvändigt.
Man är den man är.
Jag vill inte ha det levererat. Nån kommer och hämtar det.
Jag menade inte att jag personligen... Vi har personal för sånt.
-Jag levererar inte. -Tack.
Jag tror att det har skett ett missförstånd, jag älskar min fru.
Vi är gifta allihop.
Familjemän.
Ja.
Det konstiga med din misslyckade flirt med den där kvinnan idag...
Som Martin minns det, rätta mig om jag har fel, så sa du att-
-hennes skrattgropar var som din ex-frus.
-Det tror jag inte att jag gjorde. -Jo, det gjorde han.
-Det har skett ett missförstånd. -Som jag sa till dig...
Jag anställer bara gifta män.
En försäljare som är ensamstående blir distraherad.
En skild försäljare misslyckas med att sälja på samma sätt-
-som han misslyckats med sitt äktenskap.
Men det är okej för en kille att-
-ljuga för en brud och säga att han inte är gift.
Det är lugnt, det är förväntat.
Men du förväntar dig väl inte att han ska ljuga för sin chef?
Jag antar att jag...
Jag antar att jag försökte ragga upp den där kvinnan.
Jag ville inte att ni skulle tro att jag inte var ärlig mot min fru.
Så du försökte ragga upp henne?
-Ja. -Han hade alltså rätt?
Hans bedömning av din karaktär?
Ja.
Så om jag bad dig och din fru att äta middag med oss och våra fruar-
-om en vecka eller två, låter det bra?
Ja.
Jag tror att...
...hon skulle tycka det var kul.
När jag var liten så blev jag uppfostrad att inte vara ohyfsad, men...
Vad ska jag ta mig till med de som inte respekterar mig?
Jag vill bara veta statusen på min ansökan.
Jag är ledsen, mr Bicke. Mr Ford borde ha berättat för er-
-att processen tar mellan åtta och tio veckor.
Nej, det berättade han inte.
Ni kanske kan återkomma den första september.
-September... -Ja.
Jag förstår er sits, jag är säker på att ni...
Jag är säker på att ni har att göra med mycket inkompetens.
Men jag är en affärsman.
Och en affärsman kan inte vänta.
Om man vill ha en framtid så måste man lyckas.
Jag skulle verkligen uppskatta om jag fick träffa mr Ford.
-Vad var ert förnamn? -Samuel J.
Jag ska prata med mr Ford och-
-har han tid för ett möte så ringer han er nästa vecka.
Men när jag ändå är här så så kanske jag kunde få...
-...träffa honom en kort stund. -Om han har tid...
...så ringer han er nästa vecka. Okej?
Okej.
-Du hade inte behövt uppmuntra honom. -En dubbel bourbon och en vodka.
Det hade hjälpt om du hade på dig din vigselring.
För guds skull, Sam! Är inte vi färdiga med varann?
Du kan väl överväga att följa med på den där middagen?
-Du kan köra dit själv. -Nej, jag vill inte spela teater.
Om du är deras bästa försäljare så lär de inte bry sig-
-om du är gift, skild eller bög.
Du borde skämmas! Den kvinnan är min fru!
De tvingar henne att ha på sig det där!
Det är ingen fara. Jag väntar här.
-Snälla, mr Bicke... -Jag väntar på honom.
Förr eller senare måste han åka hem och då går han till sin bil.
Då följer jag honom dit.
-Mr Bicke. -Mr Ford.
Det är trevligt att se er, sir.
Vi kan väl gå ut och ta en kopp kaffe?
-I cafeterian? -Det finns en automat i lobbyn.
Det låter bra.
Slå er ner.
Vad kan jag hjälpa er med?
Situationen är sån att jag...
Jag måste verkligen...
Det är mycket brådskande att jag kan sätta igång.
-Förstår ni vad jag menar? -Nej, det gör jag inte.
-Bussprojektet, med däcken... -Jag kommer ihåg er ansökan.
Jag har skickat iväg den. Det finns inget mer jag kan göra.
-Kan ni inte säga nåt annat? -Nej, det kan jag inte.
Som jag sa på vårt möte, och jag tror att ni blev påmind om det...
Processen tar åtta till tio veckor. Ni blir underrättad per post.
Går det inte att handlägga...
Det tar åtta till tio veckor och ni blir underrättad per post.
Nu måste jag tillbaka.
-Finns det nåt sätt att påskynda det? -Nej, det finns det inte.
Och om ni kommer tillbaka igen så måste jag notera det i era papper.
Att inte ha tålamod är ingen bra egenskap.
Lycka till.
Den kommer med posten alltså?
Ja.
En nation är precis som en människa.
Det måste fiinnas en inre drift för att lyckas.
I ekonomiska sammanhang så kallas den här inre driften tävlingsanda.
Det har rapporteras att skott har avfyrats från hotellets tak.
Vilka är dessa män?
Vilka är dessa män som tvingar oss att vänta?
Den ödmjuke kommer inte att ärva jorden.
Den tillhör de som inte bryr sig hur de tar sig till toppen.
Så länge de tar sig dit.
Jag är en hederlig man. Blir det mitt fall så låt det ske.
Men det kommer inte att gå omärkt förbi.
Du får ha lite mer tålamod.
Allt handlar om pengar.
-Allt handlar om pengar. -Nej, det gör det inte.
Vad är det nu?
-Är det nåt problem? -Ja.
Jag betalade dig för att fixa läckan.
-Har du en fortfarande? -Ett halvt jävla dussin.
Vad är det för ställe du driver egentligen?
-Det låter som du har en dålig dag. -Ja, med det här jävla problemet.
Ser du skiten?
När man bytt vattenslang så måste man köra runt i ett par dagar-
-och sedan kontrollera den igen.
Det skulle du ha sagt tidigare.
Vad är det med dig? Den är laddad!
En person ska inte prata till någon annan på det sättet.
-Är du inte riktigt klok? -Han respekterade dig inte.
Än sen? Tror du att jag bryr mig?
Hur kan du acceptera såna där rasistfasoner?
Bara för att jag inte klippte till honom betyder inte att jag accepterade det.
Allt jag tog var pengarna han var skyldig mig.
Jag är ingen liten slav.
-Är det förstått? -Ja.
Jag menade inte att du är en slav.
Förlåt mig, Bonny.
Förlåt mig.
Är vi fortfarande vänner?
Ja, vi är vänner.
Förlåt mig.
Igår kväll, nära platsen där den historiska massakern inträffade-
-tog runt 200 indianer kontrollen över två byggnader inne i siouxreservatet.
Indianerna attackerade vid midnatt, fullt medvetna om klichén-
-att indianer inte krigar på natten.
Vi har vigt våra liv åt att förändra-
-förhållandena för indianerna. Vare sig vi lever eller dör.
Jag är beredd att dö. Jag dör hellre än ger efter för slaveri.
OFFICIELLT MEDDELANDE OM UPPLÖSNING AV ÄKTENSKAP
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Det stämmer, hon är din dotter. Men hon är min fru så-
-berätta för mig var Marie är.
Mrs Anderson... Var är Marie?
Då får jag väl fortsätta att ringa!
Det får jag göra.
9-0-8-2. Tack.
Marie Bicke, tack.
Jag vet precis hur mycket klockan är. Den är 3:27 på morgonen-
-och jag kräver att få prata med min fru.
Ja, det stämmer. Det är Sam Bicke. Vem är det jag pratar med?
Vem pratar jag med, sir?
Marie?
Vänta, vänta...
Nej, nu ska du lyssna på mig! Jag har fått ett...
...skilsmässopapper idag men vi har ju bara flyttat isär.
Vi skulle ju arbeta på det här!
Det har bara gått ett år!
Det har inte gått två år!
Nej, det har det inte!
''Jag har ett liv nu.'' Varför säger du så?
Varför säger du så, Marie?
När du... Marie?!
Förbannat!
Jag kan stå framför den här publiken och hitta på en massa ursäkter.
-Jag uppskattar att du tar dig tid. -Det är ingen fara.
-Jag vill att ni ska bli nöjd. -Jag måste mäta ytan.
Vi kan leverera den i eftermiddag. Eller passar torsdag bättre?
Som jag sa, jag måste mäta ytan först.
Det är inga problem.
Ni tänker väl inte svika mig?
Det behöver inte göras idag. Vi finns kvar här imorgon.
Jag vill bara vara säker.
Jag erbjuder er 50 procent...
Sänk volymen!
Förbannat!
Vad var det du gjorde?
Är du inte riktigt klok?
Jag har lite dåliga nyheter.
-Det här är min sista dag. -Vad?
Jag kan inte arbeta klart idag heller för att-
-jag väntar på ett viktigt brev. Jag ska starta min egen firma.
Jag har så mycket planer som jag måste genomföra.
-Rensa ditt skrivbord inom tio minuter. -Visst.
Jag är ingen skurk. Jag förtjänar allt jag har gjort.
Allt handlar om pengar.
Allt handlar om pengar!
Roger Zepfler, tack.
Sam Bicke, Bickes Däck.
Nej...
Du är skitstöveln.
Hej, Roger.
Nej, jag sa inte... Det är Sam Bicke.
Ja, det stämmer. Julius bror. Jag arbetar med honom igen.
Jag ansvarar för in- och utleveranserna.
Jag har en inköpsorder som jag skickade iväg för ett par dagar sen.
Nummer 3765.
Det är många däck. Vi ska öppna en butik i Hill-distriktet.
Svarta människor behöver också däck.
Ja, det är rätt adress. Det vore bra om ni kunde leverera dem dit.
Pengar är inget problem.
Operationen gick ut på att göra inbrott i Watergate.
En fråga till.
Förberedde John Dean er inför ert möte med åtalsjuryn...
För att göra sina liv bättre för sig själva och sina barn.
Ni har själv nyckeln.
Det jag har gjort i kväll har gjorts för att ta oss ur det här.
Självförtvivlan, som suger ut vår energi...
Han tillkännagav att allt var en del av en plan att upplösa Svarta Pantrarna.
...måste meddela...
Tyvärr...
Jag vill att det amerikanska folket... Jag vill att ni-
-ska veta utan minsta tvivel...
...att under min period som president så kommer rättvisan...
-...att visa sig vara tydlig, öppen... -Snälla, låt dem få veta.
Låt dem få veta att jag var nervös...
...och till skillnad från de mäktiga inte lika arrogant-
-för att säkerhetställa att mina handlingar var rättfärdiga.
Säkerhet är kungarnas sjukdom.
Sam Bicke var många saker...
...men ingen kung.
Han ville bara förändra saker och ting. Att få slut på lögnerna.
Han var bara en enkel människa.
PÅMINNELSE OM HYRESBETALNING
Hej, Samuel.
Hyresvärden var vänlig nog att släppa in mig.
Jag ville bara titta in. Såg att du hade fått en påminnelse.
-Julius... -Vi har lite saker att prata om.
Att prata om?
-Det är kul att se dig. -Sluta upp med skitsnacket.
Sätt dig.
Du är en underlig man, Samuel.
Det har jag alltid vetat.
Jag har alltid försökt hjälpa dig.
Så varför stal du från mig?
-Jag har inte... -Det gjorde du.
Jag fick hjälpa din vän Bonny ut ur fängelset.
-Bonny? -Han hade tagit emot stöldgods.
Mitt gods.
Trodde du inte att Roger Zepfler skulle bli misstänksam mot din vän?
Att en leverans med 550 däck verkligen skulle till den adressen?
-Roger Zepfler är en rasist. -Kanske det, han borde skämmas.
Men du...
Du är en skurk.
Så säg mig, Sam... Vad är värst?
Titta på mig.
Jag är din bror. Din bror.
Förtjänar jag att du ljuger för mig?
-Snälla, Julius... -Nej, nej, inget sånt.
Nej!
Jag har varit hos polisen...
...och vädjat om förlåtelse för ett misstag som egentligen inte var det.
Jag tog ansvar.
Så att ingen skulle åka i fängelse.
Så att din vän Bonny inte skulle åka i fängelse.
För att min familj är orsaken till allt som har hänt.
Så nu måste du berätta för mig, Samuel...
Vad är den största skammen?
Förlåt mig, Julius.
Vad heter du?
Jag...
Jag hade en idé.
En däckfirma.
Precis som du.
Jag ville bara...
Jag ville bara sätta igång tills mitt lån blev beviljat.
Men jag fick avslag på lånet för att de är rasister.
Nixon! Allihop!
Som Zepfler.
Jag fick inga pengar på grund av att min partner är svart.
Jag tänkte betala tillbaka. Jag försöker bara hålla ihop min familj.
Men den lilla mannen klarar inte av det längre!
För systemet är smittat av cancer.
Hela systemet är smittat av cancer och jag blir straffad för att jag gör motstånd!
Någon måste göra motstånd!
Du är min bror!
Från och med nu, Samuel...
...så vill jag inte ha mer med dig att göra.
Aldrig mer.
Och om du stjäl från mig igen...
...bror eller ej, då kommer jag att skicka dig i fängelse.
...cabriolet som är tillverkad i USA.
Men det spelar ingen roll vilken av de nio modellerna du väljer.
De är alla en del av Cadillac-traditionen.
Idag, den 17 februari...
God afton, Secret Service är fortfarande förbryllade över en landning-
-av en arméhelikopter på södra gräsmatta vid Vita Huset.
Allt började strax efter midnatt när menige Robert Preston-
-stal en obestyckad helikopter från Fort Meade i Maryland.
Piloten identifierades som 28-årige Robert Preston.
En flygmekaniker inom armén-
-som enligt rapporter var missnöjd efter att ha underkänts på pilotskolan.
Han åtalades för olaga intrång på Vita Husets område.
Jag tror verkligen att om hans motiv var att krascha in i Vita Huset-
-så hade han klarat av det utan några problem.
Var det hans avsikter, tror du?
Ja, det tror jag.
Det var ingen sån där snilleblixt. Det var mer som...
...ett gammalt ljus, en helt vanlig idé.
Men vid det ögonblicket så visste jag, mr Bernstein...
Jag visste...
...att tärningen var kastad.
Mr Bernstein...
Jag hyser stor respekt för er.
Er musik är både ren och ärlig.
Och det är just därför jag har valt er-
-att berätta sanningen om mig för världen.
20, 40, 60, 80, 200...
En, två, tre, fyra...och 33 cent.
Varsågod, mr Bicke. Nu är allt uttaget.
Förlåt mig.
Det är skamligt-
-att oskyldiga liv kommer att förloras.
Jag kommer att göra mitt yttersta för att förhindra-
-så många dödsfall som jag kan.
Men det kommer inte att bli lätt.
Om historien har lärt oss nåt...
...så är det att man måste ta tag i maktens kärna.
Hela jäkla ämbetet. Bara trycka ner det.
Låt systemet dingla. Tills det inte andas längre.
Om maktens kärna förstörs, har man åstadkommit en förändring.
En riktig förändring.
Och jag kommer att göra det.
Pip pip.
Nej, det är...
Det är nog bara...
Jag har en skada.
Det är ingen fara. Tack.
God morgon, mina herrar. Mitt namn är Sam Bicke.
Om ni gör som jag säger så kommer ingen att råka illa ut.
Jag vill att ni lyfter det här planet...
Jag vill att ni flyger lågt.
Jag vill att ni flyger väldigt lågt.
Nu har jag kontroll över flygplanet.
Det är synd att det inte finns fler människor som Bonny.
En sån underbar man.
Jag hoppas att han förlåter mig för att jag tar hans pistol.
Släppte de in dig som du ser ut?
Jag vill prata med er.
Tråkigt att det inte fungerade.
Ta inte illa upp.
Jag vill bara tacka er för att ni lärde mig att vara-
-en försäljare utan att behöva vara en god man.
Har du feber?
Du svettas som en gris. Här.
Torka av din panna.
För guds skull...
Jag försöker äta.
Mår du bra?
Du älskar mig.
Visst gör du, pojken?
Jag skulle aldrig lämna dig.
Ursäkta mig?
Ni glömde väskan.
Ur vägen!
Ingen rör sig!
Annars dödar jag er!
Jag har en bomb! Jag skjuter er!
Du...
Kom hit!
Stäng den där dörren!
Nu lugnar vi ner oss lite.
-Vad? -Lugna ner dig.
Vi kan ordna vad du vill.
Nej!
Mina herrar, jag heter Sam Bicke.
Om ni sitter stilla så kommer ingen att bli skadad.
Förstår ni?
Jag vill att ni startar planet och jag vill att ni flyger lågt.
Jag förstår, Sam.
Jag måste anropa kontrolltornet.
Jag ska anropa kontrolltornet. Jag ska bara ta mina hörlurar.
Jag ska sätta på mig dem och anropa kontrolltornet för att-
-planet måste bogseras ut på startbanan.
Du måste hjälpa honom att flyga planet.
Hon kommer att hjälpa dig att flyga planet.
Flytta på honom.
Jag kan flyga planet själv, släpp...
Snälla...
Snälla, släpp mig.
Släpp mig.
Jag vill inte dö.
Se på mig, maestro. Ler jag?
Berätta för dem varför jag gjorde det här.
Hans dröm måste vara helt klar:
De kan bygga upp Vita Huset igen, men de kommer aldrig att...
...glömma mig.
Aldrig.
Jag var här.
Jag var här, maestro. Jag gjorde det här.
Och en man blir ihågkommen bara för vad han har åstadkommit.
Berätta för dem.
Det första kapningsförsöket på flera år-
-skedde idag i Baltimore. Men det misslyckades.
Ett kapningsförsök skedde idag.
Det utspelade sig på Baltimores flygplats och slutet blev tragiskt.
44-årige Samuel Bicke gick till disken-
-med en till synes harmlös väska som visade sig innehålla-
-bensin och en detonator.
Han betedde sig som han var galen.
Bicke sprang genom passagerar-armen och skrek till passagerare-
-att flytta på sig. En polisman sprang efter honom-
-men då hade han redan hunnit in i planet och tvingat en flygvärdinna-
-att stänga dörren. Polismannen sköt genom dörrens fönster-
-och dödade kaparen.
Hans motiv kanske aldrig blir känt men myndigheterna hävdar-
-att det finns inga tvivel om att han ville ta livet av alla och sig själv.
Neil Straw för CBS News på Baltimores internationella flygplats.
BASERAD PÅ EN VERKLIG HÄNDELSE